vicJPN.jpg

和訳の流れ

1.最新版のパッチ(無印はv1.4(ここここ)、RevolutionsはHotfix 最新版)にアップデートする

2.paradox JP-Patcherを使って、日本語表示可能な状態にする

3.Victoria 和訳(日本語化)テキストをダウンロードし、Victoriaをダウンロードしてあるフォルダにコピー&貼り付けをする

本体日本語化については初心者講座VicR日本語化手順も参考に。

各種MOD和訳

All in one mod翻訳

All in one modの翻訳(仮)自己責任で。

VIP翻訳

Victoria Improvement Project のイベントテキストの翻訳

VIPR翻訳

Revolutions用MOD、VIP:Rのイベントテキストの翻訳

政党和訳プロジェクト

全政党名を翻訳

各種対応ファイル

テキストエディタで開いて簡単に修正することができます。

文化(種族)名・国名・州名 Victoria\config\world_names.csv
地区(Province)名 Victoria\config\province_names.csv
メニュー・基本メッセージ Victoria\config\text.csv
ポップアップメッセージ Victoria\config\extra_txt.csv
軍事ユニット種類名 Victoria\config\unit_names.csv
イベント Victoria\config\event_text.csv~
発明 Victoria\config\tech_names.csv

和訳修正等

誤訳の修正

SUN_NAME(scenario_text.csv)

  • 太陽の帝国(1881年)→陽のあたる場所へ(1881年) (元は"A Place in the Sun"で、海外植民地を求めたドイツ帝国を指している。)

国名・民族名の変更(world_names.csv)

民族名

  • フランドル→フラマン
  • 北ファング→華北(Ver1.04では修正済)
  • 南ファング→華南(Ver1.04では修正済)
  • ハッカ→客家
  • ペー→白
  • ブイ→布依
  • カム→康
  • リー→黎
  • イ→彜
  • 漢→贛(ガン) ※UNICODEなら保存可、替りに起動不可(韓で代行推奨)
  • 南ミン→閩南(ビン南)、南部福建人 ※UNICODEなら保存可、替りに起動不可(一案として[門虫]で代行)
  • チンユン→晋
  • 北ミン→閩北(ビン北)、北部福建人 ※UNICODEなら保存可、替りに起動不可(一案として[門虫]で代行)
  • ミャオ→苗
  • チアン→壮
  • エツ→粤
  • モール→ムーア
  • グアジロ→グアヒーロ
  • ラー→ロルorロレスターン
  • 大平原→ラプラタ(extra_txt.csvのCULTURE_PLATINEAN)
  • モンゴル(MONGOLIAN)→蒙古系(MONGOL文化と区別するため。中国側の蔑称であり使用は好み)

国名

  • ジョージア→グルジア(ロシア語呼称、ジョージアは英語読み)
  • ボヘミア・モラヴィア→ベーメン・メーレン(独語)orチェコモラヴスカ(チェコ語)
  • ヴァラキア→ワラキア
  • サックス・コーバーグ・ゴータ→ザクセン・コーブルク・ゴータ
  • ヘッセン・カッセル→クールヘッセン
  • 中国→清(清は中国をその一部に含んだ帝国であり、"中国"はその一部に過ぎない)
  • 朝鮮→李氏朝鮮(弱さが際立つよね)
  • アンナン→安南
  • ダイヴェト→大越
  • アメリカ南部連合→アメリカ連合国
  • オスマントルコ→オスマン帝国(オスマン帝国≠トルコ人国家とする考えが理由なので使用は好み)

ステート名の変更(world_names.csv)

合衆国のステート名

AREA_GEORGIA;グルジア→ジョージア;;;;;;;;;;x

日本語製品版Revolution。恐らく上の民族・国のジョージアを修正した際誤って米国の州名まで変更したものと思われる。

中国のステート名

  • アンホイ→安徽省
  • フーチエン→福建省
  • カンスー→甘粛省
  • カントン→広東省
  • コワンシー→広西省
  • コイチョウ→貴州省
  • チーリー→直隷省
  • ホーナン→河南省
  • フーペイ→湖北省
  • フーナン→湖南省
  • チヤンスー→江蘇省
  • チヤンシー→江西省
  • チンハイ→青海省
  • シャントン→山東省
  • スーチョワン→四川省
  • ユンナン→雲南省
  • チョーチヤン→浙江省
  • シャンシー(818 SHENSHI)→陝西省
  • シャンシー(926 SHANXI)→山西省
  • 東トルキスタン→新疆 (中国側の蔑称であり使用は好み)
  • モンゴル→蒙古 (中国側の蔑称であり使用は好み)
  • 満州→北満州
  • フォンティエン→奉天省

朝鮮のステート名

  • クワンソ→平安道
  • キホ→黄海道・京畿道
  • ホナム→忠清道・全羅道(※忠清道に属する都市はないけど脳内変換)
  • ヨンナム→慶尚道
  • クワンドン→江原道
  • クワンブク→咸鏡道

ヨーロッパのステート名(ここからは参考程度に)

  • ロレーヌ・アルザス→ロートリンゲン・エルザス(独語)
  • ヴラーンデルン→フラーンデルン(フランドルのオランダ語表記なので、Vはフ発音のほうが近い)

日本のステート名

  • サハリン→樺太

プロヴィンス名の変更(province_names.csv)

日本のプロヴィンス名

  • ボニン→小笠原諸島 (ボニンは"無人"の誤引用)
  • ボニン諸島沿岸→小笠原諸島沿岸
  • マーカス→南鳥島
  • マーカス島沿岸→南鳥島沿岸
  • 北サハリン→北樺太
  • 南サハリン→南樺太
  • タタール海峡→間宮海峡
  • ラペルーズ海峡→宗谷海峡

日本主観の呼び名なので使用は好みで。

朝鮮のプロヴィンス名

  • カンゲ→江界
  • キムチェク→城津 (現在は金策。当時の名前はソンジン)
  • カンナン→江陵

極東ロシア

  • ペトロハヴロフスク→カムチャッカ半島

アフリカ

  • イェブティ→ジブチ
  • PROV2155;モノロビア→モンロヴィア;;;;;;;;;;X

東南アジア

  • アチェーン→アチェ
  • アンサン→サバ(好みで)

中央アジア

  • メッカー→メッカ
  • マクラン→マクラーン(国名とあわせる為)

中国のプロヴィンス名

○はほぼ確定。※は文字化けするので近くの都市を代用。
( )内は文字化けした本来の地名(UNICODEでなら保存できるが、UNICODEのファイルを読むとProgramが起動しても描画しないままストップするので注意)
?は自信なし。多分あってる。
※と?は各自好みで変えてくれぃ。

  • ※ウエイシエン→蓬莱(濰縣[シ維県][シ維縣]で代用。現在の潍坊)
  • ○カオゾウ→曹州
  • ○ハイジョウ→海州
  • ○シャオツォウ→韶州
  • ○広洲→広州
  • ○ウエンシヤン→文山
  • ○ヘンツオウ→衝州
  • ○ホワイホワ→懐化
  • ○タンツオウ→潭州
  • ○シエンニン→咸寧
  • ○ウーチャン→武昌
  • ○カンチョウ→甘州
  • ※フーリン→藝江(涪陵,UNICODEのため[シ音陵]で代用)
  • ○ゴンジン→貢井
  • ※ガンシエン→瑞金(贛州、UNICODE注意)

以下非中国圏の漢字名は中国側からの認識なので使用は好みで。

  • ○ディクア→迪化
  • ○アルタイ→阿勒泰
  • ○アクス→阿克蘇
  • ○ガル→阿里
  • ?ドゥオムラ→多木拉
  • ?ショーヴァ→仲巴
  • ?ニーファ→蔵南
  • ○ハイラー→チチハル(斉斉哈爾)
  • ?ニングタ→寧古塔
  • ?サンジン→アムール川河口

逆に非漢語圏を現地語に当てはめる場合も載せておく。使用は好み。

  • 葉城→カルギリク
  • 哈密→ハミ
  • 喀什→カシュガル
  • 和田→ホータン
  • 且末→チャルチャン(?チュエモア)
  • サハリンオーラ→サハリアン・ウラ
  • 吉林→ジリンウラ
  • 奉天→ムクデン
  • 錫林浩特→シリンホト
  • 包頭→パオトウ
  • 鳥海→ウダ
  • 赤峰→ウランハダ
  • 綏遠→フフホト
  • 海拉爾→ハイラル
  • 格爾木→ゴルムド
  • 天峻→テムチェン
  • 楡樹→ユルシュル
  • 扎嚢→ダナン
  • 拉薩→ラサ
  • 昌都→チャムド
  • 那曲→ナクチュ

アメリカ合衆国

PROV528;西ビーヴァー (ユタ);;;;;;;;;;X
PROV535;西バッファロー;;;;;;;;;;X
PROV541;西スプリングフィールド;;;;;;;;;;X
PROV546;東スプリングフィールド;;;;;;;;;;X
PROV567;東ビーヴァー (オクラホマ);;;;;;;;;;X
PROV586;北ウィルミントン;;;;;;;;;;X
PROV594;北チャールストン;;;;;;;;;;X
PROV606;東バッファロー;;;;;;;;;;X
PROV1202;南ウィルミントン;;;;;;;;;;X
PROV1203;南チャールストン;;;;;;;;;;X

領土割譲要求時などに紛らわしいので識別記号を追加しただけです。

PROV507;カム海山→桓武海山;;;;;;;;;;X
PROV666;コスタデラムエルテ→死の海岸;;;;;;;;;;X
PROV703;ビラレアル→ヴィラ・レアル;;;;;;;;;;X
PROV1270;グランドエルグオキシデンタル→西部大砂丘;;;;;;;;;;X
PROV1315;グランドエルグオリエンタル→東部大砂丘;;;;;;;;;;X
PROV1317;エルグオーバリ砂丘;;;;;;;;;;X
PROV1662;エンペラートラフ→天皇海山列;;;;;;;;;;X
PROV1705;ウエウエテナンゴ;;;;;;;;;;X
PROV1892;ソコトラ島;;;;;;;;;;X
PROV2151;穀物海岸 or 胡椒海岸;;;;;;;;;;X
PROV2157;奴隷海岸;;;;;;;;;;X
PROV2159;象牙海岸;;;;;;;;;;X
PROV2285;テンディグリー海峡→十度海峡;;;;;;;;;;X
PROV2283;シャム湾北部;;;;;;;;;;X
PROV2303;シャム湾南部;;;;;;;;;;X
PROV2439;パラナグア湾;;;;;;;;;;X
PROV2482;骸骨海岸北部;;;;;;;;;;X
PROV2640;コルドバ(アルゼンチン);;;;;;;;;;X
PROV2642;サンタフェ(サンタフェ);;;;;;;;;;X
PROV2671;骸骨海岸南部;;;;;;;;;;X


添付ファイル: filevicJPN.jpg 697件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2016-11-09 (水) 03:33:40