![]() 和訳の流れ †1.最新版のパッチ(無印はv1.4(ここかここ)、RevolutionsはHotfix 最新版)にアップデートする 2.paradox JP-Patcherを使って、日本語表示可能な状態にする 3.Victoria 和訳(日本語化)テキストをダウンロードし、Victoriaをダウンロードしてあるフォルダにコピー&貼り付けをする 本体日本語化については初心者講座、VicR日本語化手順も参考に。 各種MOD和訳 †All in one mod翻訳 †All in one modの翻訳(仮)自己責任で。 VIP翻訳 †Victoria Improvement Project のイベントテキストの翻訳 VIPR翻訳 †Revolutions用MOD、VIP:Rのイベントテキストの翻訳 政党和訳プロジェクト †全政党名を翻訳 各種対応ファイル †テキストエディタで開いて簡単に修正することができます。 文化(種族)名・国名・州名 Victoria\config\world_names.csv 和訳修正等 †誤訳の修正 †SUN_NAME(scenario_text.csv) †
国名・民族名の変更(world_names.csv) †民族名 †
国名 †
ステート名の変更(world_names.csv) †合衆国のステート名 †AREA_GEORGIA;グルジア→ジョージア;;;;;;;;;;x 日本語製品版Revolution。恐らく上の民族・国のジョージアを修正した際誤って米国の州名まで変更したものと思われる。 中国のステート名 †
朝鮮のステート名 †
ヨーロッパのステート名(ここからは参考程度に) †
日本のステート名 †
プロヴィンス名の変更(province_names.csv) †日本のプロヴィンス名 †
日本主観の呼び名なので使用は好みで。 朝鮮のプロヴィンス名 †
極東ロシア †
アフリカ †
東南アジア †
中央アジア †
中国のプロヴィンス名 †○はほぼ確定。※は文字化けするので近くの都市を代用。
以下非中国圏の漢字名は中国側からの認識なので使用は好みで。
逆に非漢語圏を現地語に当てはめる場合も載せておく。使用は好み。
アメリカ合衆国 †PROV528;西ビーヴァー (ユタ);;;;;;;;;;X 領土割譲要求時などに紛らわしいので識別記号を追加しただけです。 PROV507;カム海山→桓武海山;;;;;;;;;;X |