とりあえず、Rで新規追加されたnewtext.csvは、これで全部。こつこつ訳していきましょう。
newtext.csvの原文はこちら->VicR翻訳原文
日本語化ファイルセットはこちら->VicR日本語化ファイル

翻訳相談掲示板

  • ド級戦艦は弩級戦艦にしませんか? -- 2006-08-18 (金) 17:20:05
  • SNAMEのBB CA CVはそのままにしておきましょう。そのままで意味通るので。 -- Ideyoshi 2006-08-19 (土) 01:27:21
  • ACTIONNAME294Aのfleets in beingの訳は「艦隊保全主義」だと思うのですが。 -- 2006-08-19 (土) 03:11:52
  • 気付いたら直そうよ。誰でも直せるんだから。 -- 2006-08-19 (土) 03:27:08
  • ACTIONNAME294Aのfleets in beingの訳は「艦隊保全主義」だと思うのですが。 -- 2006-08-19 (土) 03:49:43
  • ありゃ、間違って連投しましたすみません。「艦隊保全主義」直しました。 -- 2006-08-19 (土) 03:51:43
  • 陸海ドクトリン関係の「Modern」は近代・近代的と捉えた方がよくない?意見求む -- 2006-08-19 (土) 07:00:19
  • 現代海軍って書き込んじゃったけど、「近代的」の方が良いと思う -- 2006-08-19 (土) 07:08:09
  • fleet in beingだけど、ちなみにHoI2のCF訳は牽制艦隊としているね。どっちも意味通るけど。 -- Ideyoshi 2006-08-19 (土) 08:44:21
  • Modernは本当に悩ましくて、本来は現在のことを指すべき言葉だから、無印でいいと思うんだけど、これはゲームの中の当時の現在だから。やっぱり近代的で統一した方がいいかも。 -- Ideyoshi 2006-08-19 (土) 08:46:53
  • ドクトリンの訳は、DDの有志訳と合わせておいた。一つだけ、Force Substitution Doctrineの訳がピンとこなかったので変えてない。代用軍隊ドクトリンでいいの、これ? -- Ideyoshi 2006-08-19 (土) 10:05:28
  • 説明読むと…戦力交代…のようなイメージ? -- 2006-08-19 (土) 14:16:57
  • 日本では一般的に「中央同盟国」ではなく「同盟国」と表記しませんかね。 -- 2006-08-19 (土) 19:34:42
  • 原文表記に忠実でいいと思う。 -- 2006-08-19 (土) 19:51:31
  • 改行コード入れるのと、半角スペースを句読点ごとに入れるのと、どっち良い? -- 2006-08-19 (土) 23:57:45
  • 改行コード。絶対。 -- 2006-08-20 (日) 00:21:44
  • 改行コードは入れてくれた方が嬉しいけど、技術やイベントなんかは、改行の幅が決まっているから、後でまとめて出来るんだよね。だからめんどかったら、入れなくていいよ。まとめる段階で自分がまとめてやるんで。ただ、ツールチップに使われるテキストは、入れてくれると嬉しいかな。 -- Ideyoshi 2006-08-20 (日) 02:16:32
  • あと、半角スペースは論外です。後で一括変換かけるときに困るから。 -- Ideyoshi 2006-08-20 (日) 02:17:23
  • しかし、vh_*ってどこで使うんだろうね? -- Ideyoshi 2006-08-20 (日) 12:42:21
  • vh_*は、史実以上に発展した国がHoI2への引継ぎで得られる追加研究機関につく名前。 -- 2006-08-20 (日) 13:55:23
  • なるほど、ほんじゃ研究機関っぽい名前にしておけばいいのかね。 -- Ideyoshi 2006-08-20 (日) 15:43:07
  • 実は、Rのconfig\event_text.csvはガツガツ変更されています。ただその変更点というのが、誤字脱字の修正、文法の間違い、冠詞の抜け、前置詞の間違いなど、文章自体の修正はおそらくないのです、たぶん。というのは、あまりに修正行が多すぎて全部チェックできてないのです。無印1.4とRのEvent_text.csvをこのページに添付しますので、根気のある人はチェックしてみてください。たぶん内容の修正は無いと思うのですけどね。 -- Ideyoshi 2006-08-20 (日) 22:28:36
  • オリジナルのconfig\text.csvの892・4451行が日本語化ファイルでは欠けています。 -- 2006-08-21 (月) 10:38:35
  • 技術の説明文が改行されてないんで、選択すると落ちます。大体165ピクセルだと枠内に上手く収まるみたいです。あと、wiki編集しようとしてもメモリエラーと出て編集できないんですが・・・ -- 2006-08-22 (火) 20:49:46
  • ↑↑報告トンクス。修正した日本語化うpしておいたよ。↑ええと、どの技術文? 日本語化ファイルでは全部改行を入れてるけど。改行を入れるなら、これ使って。http://stanza-citta.com/victoria/tools/ victoria技術用の改行セットがあるので。32 vic techがそう。あと、メモリエラーって必ず出る?出るなら、このページに書き込みも出来ないと思うけど。 -- Ideyoshi 2006-08-22 (火) 23:21:58
  • 小分けにしてみた。全ファイルを見渡すことはできなくなるけど、問題ないよね。これでメモリエラーも出なくなるかな? -- Ideyoshi 2006-08-22 (火) 23:36:21
  • 〜〜で何%の〜〜が〜と言う文が出ると%以下が文字化けしてしまう問題は%dを\%%dに置換すればいいのでしょうか? -- 2006-08-23 (水) 00:03:38
  • 公式フォーラムのバグ報告スレを見てたんですが、ラジオ工場のテキストがないためにUNKNOWN STRING WANTEDになってしまうバグが報告されてました。次のパッチで直ると思いますが、暫定的に最後の部分にラジオ工場のテキストを入れておきます。 -- 2006-08-23 (水) 15:50:01
  • 久しぶりに訳しにきたけど、参加者少なすぎで軽くショック。 -- 2006-09-11 (月) 07:22:26
  • ちょいと訳してみたが訳文つくるの久々でちとぎこちないか -- 2006-09-23 (土) 04:54:24
  • おお、誰か知らないけど、tech_names.csv未済分リンクしてくれたんだ。トンクス 文化系は自分も美学と哲学やったけど、そこで気力が尽きました。つか文ややこやしすぎ。自分、他は工業系と商業系の一部やってます。その辺の訳は怪しいと思うので、英語得意な人はチェックしてくれると嬉しいな。 -- Ideyoshi 2006-09-23 (土) 09:27:07
  • ↑↑EVENT TEXT STRINGSを完遂してくれた人かな? トンクススゲー助かる、愛してる。 -- Ideyoshi 2006-09-23 (土) 09:29:15
  • tech_names.csv終わらせた。CD版出るし、TECHNOLOGY皆で終わらせようぜ。 -- 2006-09-29 (金) 08:24:21
  • 激乙!威信+150。や、マジで、こういう最後まで残ったのを、片付けるのって大変なんだよね。結局誰も訳せないか、面倒だから、最後まで残っているわけで。したがって、その分量から受ける印象以上に労力がかかるんだよね。おつかれさんでした。 -- Ideyoshi 2006-09-29 (金) 14:45:47
  • 漏れも長文翻訳には自信ないけど、残りのTECHNOLOGY、やれる分はやっていくよ。あとtech_names.csv未済分の反映は明日あたりうpしとく。 -- Ideyoshi 2006-09-29 (金) 14:49:01
  • TECHNOLOGYも少しずつ追加。反映する時は1.4とVIPのファイルにも反映しといてくれるとありがたい。1.4はこれで完璧になるんじゃないかな? -- 2006-09-30 (土) 06:01:36
  • Rの和訳ファイルではヴュルテンベルクがヴュッテンベルクになってます。次の配布バージョンで直しておいたほうがいいかと。 -- 2006-09-30 (土) 11:33:46
  • 海軍と航空、工業の残りをやっつけた。漏れの能力ではここいらが限界。あとは任せた。 -- Ideyoshi 2006-10-03 (火) 18:03:43
  • 有志のみんな乙。 -- Ideyoshi 2006-10-17 (火) 08:31:10
  • Ideyoshiを初めとする翻訳作業無償協力者の労苦に対し、VicRを利用する全ての日本人は深く感謝することであろう。(翻訳テイストに「乙」を言ってみた) -- 2006-10-17 (火) 11:46:17
  • 本家、SMD版とも、ムガル帝国の政党ファイルにバグがあります。政党名がユーゴのものになっています。中の人修正お願いします。 -- 2007-01-15 (月) 20:24:45
  • ムガルの政党ファイルについて投稿した者ですが、とりあえず本家の方を修正したものをうpしておきました。 -- 2007-01-15 (月) 20:53:31
  • なんで、ムガールがユーゴスラビアの政党になっているのかと思ったら、政党コードが一緒なのねorz さすがパラドだ、想像もつかないこと平気でやるぜ。つか、普通コード単体でユニークだと思うじゃないの。なんにしてもスマンかったです>ムガル政党の人 -- Ideyoshi 2007-01-16 (火) 08:33:34
  • 言い訳すると、無印のときは、政党コードがユニークだった。それはちゃんと確認した。まさか、Rで追加されユニークじゃなくなるとは思わず、自分の書いたゴミプログラムが、同じコードのユーゴスラビアの政党名を、ムガールに入れてしまった、と。 -- Ideyoshi 2007-01-16 (火) 09:58:50
  • >Ideyoshi氏へ。いやいや、自分は日本語化ファイルを使わせていただいているだけのものなので、翻訳チームの方々には感謝しきりです。ムガル建国して政党名が「ユーゴスラヴィアムスリム組織」だったりしたときはちょっとビビりましたけど、政党名を差し替えた後は問題なく動いていますのでご心配なく。それにしてもパラドも横着なことしますね。 -- ムガル政党の人(実は大昔のHYDAAR作者だったり) 2007-01-16 (火) 20:14:36


添付ファイル: fileevent_text_old_utf8.zip 363件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2007-01-16 (火) 20:16:55